玄関マット

いらっしゃいませ。

1年ほど前MISDIRECTIONさんで紹介されていたものを日本語訳してみました。
といっても、本格的に考え始めたのは1ヶ月ほど前なのですが。
笑っている目にしたはずなのに、なぜか自分にはすまし顔に見えてしまう不思議。自分だけだろうか？
誰か商品化しませんか？

・・・・・・もう帰りますか？



またどうぞ。

Comments

　こんばんは。素晴らしいです。
　本作の素晴らしさにあやかろうと　本作をもとに
　部分的にすこし替えた亜流品を幾つか作ってみたのですが
　それを僕のサイトにエントリしてもよいでしょうか？
（ngなら「ここをこうするのはどうでしょう」的な文章で
　ここにコメントします）
　本作はイザという時のために工夫幅の拡大と磨き上げを
　ねんのため行っておいたほうがよいと
　第三者ながらカッテにかんじたため
　その一環になれば幸いです。
「こうしたほうがいいんじゃあないかな」と言うよりは
「もともとはこうだったんじゃあないかな？」という
　もしかして劣化版　というかんじなのですが
　それでも何かの足しになればと思い
　ひとまず打診させていただきました。

Posted by kawahar at 2008年05月28日 21:53

こんにちは。
完全に納得して公開したものではないですから
いろいろご意見をいただけるのはうれしいです。
とりあえず、こっそりコメントしていただく程度にしておいてください:-)

Posted by igatoxin at 2008年05月29日 10:02

　どうもです。了解しました＾＾。
　サイトにエントリするのはナシとして
　こ、こっそりコメント…
　よかったら　たとえばメアドなどを
　こんど こっそり おしえてください＾＾。

Posted by kawahar at 2008年05月29日 15:35

こっそりとは書きましたが
ここへのコメントでOKですよ:-)

Posted by igatoxin at 2008年05月29日 16:30

　では こっそりと コメントします。長文失礼します。
　僕がいじってみて、これは一定の候補になるだろう
（「候補だったであろう」が正しそうですが）とおもったのは
「またぞうぞ」の[ど]の濁点(の内側)部分あたりの変更です。
・カオと目を無くす(文字だけにする)。
・[ど]の下部まるみと[や]のまるみを同部分とする。
・[しゃ]の間に切れ目を入れる([う]と[ど]を切る)。
・[ど]の濁点が下目でめり込んでいるため気持ち短くする。
・読み進めるラインをすこし整え直す。

　僕の評価を言うと、この変更で獲られた効果は
・「しゃい」がよみやすくなる。
「い」の上の字画として余分だった部分も字画として余らない
（ただしオリジナルは字画として余っている部分はありますが
　それは接客のカオになっていて
　作品としてみる場合には余ってなどいません）
・「どう」も よみやすくなる。
「ど」はともかくとして「う」がよみやすくなります。

　いっぽうで失った効果は
・読み進めるラインの起伏が大きくなった。
（[しゃ]の[ゃ]のほぼ真下に[い]がくるので
　よみやすいとも言えますし
　よみにくい・バランスがわるいとも言えます）
・「ど」の濁点の位置が一般的ではない。
・せっかくの素晴らしいカオの接客が無くなる(台無し)。
　これは僕は最初は
「字画が余るから(必要にせまられて)カオにした」のだと
　おもっていたのですが　いじってみて
「違う。カオはよりよくするために加えた工夫」なのだと
　おもいました。実際にプラス効果絶大だとおもいます。
　というワケで、せっかくの接客のカオを無くすことは
　ないですよね、という結論に僕はなります。

　ほかにもイジったのですが
　コメントするほどの内容ではないとおもうので省きます。

　あ「いらっしゃいどうぞ」というinversionにして
　それを飲食店などのメニュー票の隅にしこんでおいて、
　メニュー票も上下からよめる様にするのはどうでしょう。
（これは全面inversionもアリでしょうが
　一先ず、品名やキャプションなどを逆さま側にも
　書いておくという解決でもokだとおもいます）
　向かい合ってすわる人達も広げて一緒に相談しながら
　オーダーを決められるから便利かなぁ と＾＾。

Posted by kawahar at 2008年05月29日 23:35

変更案いろいろとありがとうございます。
ご指摘の場所がやはり一番悩ましいところだったのですが、
今の私の場合、文字の流れを優先させるのがポリシーなので
結局はこの形（流れ）に落ち着きました。
＃過去の「よろしくおねがいいたします」も
＃変なところで流れが変わっていて気持ち悪いので
＃今の基準ならボツでしょうｗ
顔については、ご想像の通り最初は「余りの処理」でしたが
できあがってみると一番のポイントかなと思っています。

「いらっしゃいどうぞ」はなるほどですね。
こっちの文字列であれば上の変更案も自然な気がします。

Posted by igatoxin at 2008年05月30日 09:01

　なるほどです。言われてみると僕の変更案の僕の評価は
「いらっしゃいませ」の流れの評価ではなく
「いらっしゃい」の流れの評価も混じっていた様におもいます。
　それで「よみやすい」と言っていましたが、
　igatoxinさんの仰る様に「いらっしゃいませ」の場合には
　文字の流れがよりわるいですよね(総合的にはよみにくい)。
　ともあれ「顔が無くても字画が余らない案」ということで
　控え案になれば幸いです。

　ところで「いらっしゃいどうぞ」の様な応用案を
　もう一つおもい付きました。
　お店の宣伝用のポケットティッシュに
「どうぞいらっしゃい」のinversionを付けます。
　ポケットティッシュはプレーンならば
　上下が無いと言ってよいかんじですから
　お店の宣伝も上下通用するデザインにしておき
　その上で「どうぞいらっしゃい」のinversionも付ける
　というかんじです。
　このポケットティッシュなら　貰ったあと眺める時に
　ためつすがめつしなくてすみます。
（と言いますか、逆に　ためつすがめつしたくなるハズです）

Posted by kawahar at 2008年05月30日 12:22

いろいろとありがとうございます。ちょっとコメントしていただくだけで
結構アイディアが広がりますねぇ。
ポケットティッシュならばお手軽に
ひっくり返せるのでよいですね:-)

こういう感じの実用的なデザインが
もっとできると楽しいなと思っています。

Posted by igatoxin at 2008年05月30日 16:56